പെട്ടെന്ന്. അവൾ കിടപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേ സമയമായി.
പേര് മോനെ. ആ പേര് പറഞ്ഞു തന്നേക്ക്.
ആ പന്നിയെ എടുത്തു കള.
നമുക്കത് കിട്ടിയില്ലേ?
കിട്ടി.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1303 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ആര്യ നക്ഷത്രക്
നിങ്ങൾക്കൊരു സിനിമ കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ റോസെൻ?
വേണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്കൊരു സിനിമ കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ മിസ്റ്റർ ഫെലെപ്സ്.
തിയേറ്ററിൽ കാണാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഒരു ഉക്രൈൻ സിനിമ കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ സർ?
നീ തന്നെ ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുത്തു തന്നേക്ക്.
നന്ദി.
ഗുഡ് മോർണിംഗ് മിസ്റ്റർ ഫെൽ‌പ്സ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളാണ് അലക്സാണ്ടർ ഗോലിറ്റ്സിന്
അവൻ നമ്മുടെ പ്രോഗിലെ എംബസിയിലെ ഉപസ്ഥാനപതിയാണ്.
അവനൊരു രാജ്യദ്രോഹി കൂടിയാണ്.
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ...
ഏജന്റുമാരുടെ വിവരങ്ങളടങ്ങിയ CIAയുടെ NOC ലിസ്റ്റ് അവൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ NOC ലിസ്റ്റ് രണ്ടായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.
രഹസ്യ നാമങ്ങളടങ്ങിയ ഭാഗമാണ് ഗോലിറ്റ്സിന്റെ കയ്യിലുള്ളത്.
പക്ഷെ അതിനോട് ചേരുന്ന യഥാർത്ഥ നാമങ്ങളടങ്ങിയ മറുപകുതിയില്ലാതെ...
ആ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗ ശൂന്യമാണ്.
നാളെ രാത്രിയിലെ പരിപാടിക്കിടെ ആ ഭാഗവും മോഷ്ടിക്കാനാണ്...
ഗോലിറ്റ്സിന്റെ പദ്ധതി.
ജിം, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ഇതാണ്, മോഷണത്തിന്റെ...
ഫോട്ടോ തെളിവുകൾ തയ്യാറാക്കുക...
ഗോലിറ്റ്സിനെ പിന്തുടർന്ന് അയാളെയും ഇടപാടുകാരനെയും പിടികൂടുക.
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നും ഒരു ടീമിനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
സാറാ ഡേവിസ് ഇപ്പോൾ തന്നെ രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.
സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ജാക്ക് ഹർമൻ ഹാക്ക് ചെയ്തോളും.
ഹന്ന വില്യംസ് CCTV കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
വാഹനം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ക്ലെയർ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും...
പിന്നെ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ ഈഥൻ ഹണ്ട് ഉണ്ടാവും.
അവൻ ഇപ്പോൾ കീവിലാണ്, പ്രേഗിൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന...
സ്ഥലത്ത് വെച്ച് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടും.
എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും IMF അംഗമോ...
പിടിക്കപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്‌താൽ...
സെക്രട്ടറി നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തികളെ പൂർണ്ണമായും കയ്യൊഴിയും.
ഈ ടേപ്പ് 5 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ സ്വയം നശിക്കുന്നതാണ്.
ശുഭാശംസകൾ ജിം.
ലക്ഷ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.
ഗോലിറ്റ്‌സിൻ NOC ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നമ്മൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു,
അയാളെ പിന്തുടർന്ന് അത് വാങ്ങുന്ന ആളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
രണ്ടു പേരെയും പിടിക്കുന്നു.
ഇതാണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി.
ഈഥൻ, നീ വേഷം മാറി എംബസിയിൽ ഉള്ള പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.
അവരുടെ കണ്മുന്നിൽ തന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കണം.
- നീ റെഡിയല്ലേ? - എപ്പോഴും റെഡിയാണ്.
സാറ, നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ട്...
എംബസിയുടെ വാഷിങ്ടൺ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിട്ട്.
ഈഥനുമായി ബന്ധപ്പെടണം, നിങ്ങൾ രണ്ടും വേണം കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ.
എനിക്കിടാൻ ഡ്രെസ്സ് ഒന്നുമില്ല.
നിനക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.
നീ ഗോളിറ്റ്‌സിനെ കണ്ടുപിടിച്ച് ഹന്നക്ക് കൈമാറണം.
ഹന്ന, അകത്തുള്ള സമയം അത്രയും അവൻ നിന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടാവും.
- നിന്റെ കണ്ണ് അവന്റെ മേൽ തന്നെ ഉണ്ടാവണം. - തീർച്ചയായും.
- ജാക്ക്? - എന്താ?
വിരലടയാള സെക്യൂരിറ്റി നീ കൈകാര്യം ചെയ്യണം. ലിഫ്റ്റ് വഴി നമുക്ക് കയറിപ്പറ്റാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ കോട്ടും സ്യൂട്ടും ഒന്നും ഇടേണ്ടി വരില്ല.
തുറക്കുക, അടക്കുക, അവിടെ നിന്ന് പോവുക.
നിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം അവിടെ ഉണ്ടാവേണ്ടതില്ല.
ക്ലെയർ, നീ വാഹനവുമായി പുറത്തു നിൽക്കണം.
ഗോളിറ്റ്‌സിൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഹന്ന നിന്റെ കൂടെ കൂടും...
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടും അവനെ പിന്തുടരണം.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ പിൻവാങ്ങാൻ പറയും.
എല്ലാവരും അപ്പോൾ തന്നെ പിന്തിരിയണം.
4 AM ന് എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തണം. അതായത് പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഇവിടെ ഒരു കാപ്പിച്ചിനോ മെഷീൻ വാങ്ങി വെച്ചൂടെ?
കാരണം ഇതിനെ എന്ത് പേര് വിളിക്കണം എന്നെനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വൻ ദുരന്തമാണ്.
- ആ കാപ്പി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്. - അതുകൊണ്ടാണ് പറഞ്ഞതും.
ഇത് നീ കിയെവിൽ വെച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ആ വൃത്തികെട്ട സാധനത്തിനേക്കാൾ
- മോശമായിട്ടുണ്ടോ? - നന്ദിയുണ്ട്.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ കാപ്പിയെ കുറ്റം പറയുന്നത് ഒന്ന് നിർത്താമോ?
- കിയെവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തിരുന്നു ജിം. - നിന്നെ ഞാനും മിസ് ചെയ്തിരുന്നു ഈഥൻ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടീമിലേക്ക് ആളെ ചേർക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യാത്രയിൽ ആയിരുന്നോ?
ഇത്തവണ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് താമസിപ്പിച്ചത്?
ചിക്കാഗോയിലെ ഡ്രേക്ക് ഹോട്ടലിൽ.
അയ്യേ.
- 24 മണിക്കൂർ റൂം സർവീസ്. - സ്വന്തം കാറും ഡ്രൈവറും.
ചെലവാക്കാൻ ഇഷ്ടം പോലെ കാശ്.
- ഇപ്പൊ വയസ്സായപ്പോൾ പുള്ളി സ്വയം ഒതുങ്ങി. - അതെയതെ. അത് കാണാനുണ്ട്.
ശരി. ശ്രദ്ധിക്ക്.
ആ ലിസ്റ്റ് എങ്ങാനും പുറത്തെത്തിയാൽ...
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലെ നമ്മുടെ എല്ലാ ഏജന്റുമാരുടെ പേരുകളും...
കാശ് കൊടുക്കുന്ന ആർക്കും കിട്ടുന്ന അവസ്‌ഥ വരും.
തീവ്രവാദികൾ, ആയുധ കച്ചവടക്കാർ, മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയക്കാർ...
അങ്ങനെ നമ്മളെ പോലുള്ളവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ വിഭാഗക്കാർക്കും.
അവരുടെ വിവരങ്ങൾ പരസ്യമായാൽ അവർ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും.
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നുള്ളത് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു തരും.
എല്ലാവർക്കും അവരവർ ചെയ്യേണ്ടത് അറിയാം. ഇനി കാര്യങ്ങൾ വിശദമായി പറയാം.
ഈ പാലത്തിൽ ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ട്.
നീ കാണുന്നതെല്ലാം ഇവിടെയും കാണാം.
കണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- പിന്നെ കേൾക്കാതെ. - അല്ല, നേരിട്ട് കേൾക്കുന്നതല്ല...
- ഇത് ചെവിയിൽ വെക്കണം. - ഓ.
നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ല ഭംഗിയാണ്.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - വ്യക്തമായി കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
പുറത്ത് അവനായി ഒരു കാർ നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ അതിൽ കയറിയാൽ...
എന്ത് വന്നാലും ശരി നീ അവന്റെ കൂടെ പോവണം.
നീ ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ശേഷം...
ആ സ്ഥലത്തു മുഴുവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു വഴികളൊക്കെ പഠിച്ചേക്ക്.
ആകെ കൺഫ്യൂഷൻ ആവുന്ന സ്ഥലമാണ്.
രാവിലെ മുഴുവൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തതാണെന്നാ വിചാരം?
- നമ്മൾ വാൾട്ട്സറിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ? - അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
അവനല്ലേ സായുധ സേനയുടെ വിചാരണ നടത്തുന്നത്?
അത് ഈ ആഴ്ചയല്ല. ഈ ആഴ്ച്ച അവൻ ചൂണ്ടയിടാൻ പോവുകയാണ്...
കിൽദാരെയിലുള്ള ഓട്ടറാർഡിലെ കുളത്തിൽ.
കൂടെ ഒരു മിടുക്കൻ ഐറിഷ് വഴികാട്ടിയും.
അവൻ അടുത്തൊന്നും തിരിച്ചെത്തില്ല.
...ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിൽ അപ്രസക്തം എന്നു പറയാം...
രൂക്ഷമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ ഭരണഘടനാവിരുദ്ധം എന്നും പറയാം.
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി തന്നെ പറയട്ടെ സെനറ്റർ...
ഇത് കേട്ടിട്ട് 1970കളിൽ സെനറ്റർ ഫ്രാങ്ക് ചർച്ച് നടത്തിയതുപോലെ...
ഒരു നീക്കത്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നാണ് തോന്നുന്നത്...
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമതയെ...
- നശിപ്പിക്കുകയുമാണ്. - അല്ല ജോൺ.
എനിക്കിവർ ആരെല്ലാമാണെന്ന് അറിയണം...
അവരെങ്ങനെയാണ് ജനങ്ങളുടെ നികുതിപ്പണം ചെലവാക്കുന്നതെന്നും.
എന്റെ അറിവിൽ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യത്താണ്.
ച്യൂയിങ് ഗം, അല്ലേ?
- അല്ലേ? - അല്ല.
ചുവപ്പും പച്ചയും.
തുറക്കാൻ പറ്റാത്ത പൂട്ട് വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇത് രണ്ടും ഒരുമിച്ചു ചേർക്കുക...
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും, അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.
നിനക്ക് അഞ്ച് സെക്കന്റ് സമയം കിട്ടും.
വായിലിട്ട് ചവക്കാതിരുന്നാൽ മതി.
ഈഥൻ, ജാക്ക് അകത്തെത്തി.
വാ പോവാം.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സെനറ്റർ?
ഞാൻ റാൻഡ് ഹൗസ്മാൻ, അംബാസഡറുടെ സഹായി.
- ഹലോ മിസ്റ്റർ ഹൗസ്മാൻ. - ഓപ്പറ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അസ്സൽ ബോർ.
താങ്കളെ ഈ തിരക്കിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം സെനറ്റർ? - അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ മിസ്സിസ് റെയ്ഡ്.
ജാലകം 2300ൽ തുറക്കുന്നു.
- പെറ്റർ ബ്രാൻഡിൽ, പ്രാഗിലെ മേയർ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട് സർ?
പിന്നെ മിസ്സിസ് ബ്രാൻഡിലും.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഓർമയുണ്ടാവാൻ വഴിയില്ല, അല്ലേ?
നന്നായി ഓർമയുണ്ട്. എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം മിസ്സിസ് നോർമാൻ?
അദ്ദേഹം പടിക്കെട്ട് കയറി വരുന്നുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ഗോളിറ്റ്സിൻ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഹന്ന...
കണ്ണട ഓണാക്ക്.
സാറ, ലക്ഷ്യം മാർക്ക് ചെയ്തിട്ട് തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോ.
താങ്കൾക്ക് ഇവിടം മുഴുവൻ കറങ്ങി കാണണമെന്ന് താങ്കളുടെ സംഘം അറിയിച്ചിരുന്നു...
അതുകൊണ്ട് അതിനുള്ള സംവിധാനം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എസ്‌ക്യൂസ് മി.
ഇതുവഴി. താങ്ക് യൂ.
അടിപൊളി.
...അതു വഴി നിരോധിത മേഖലയിൽ എത്തും...
അതാണ് ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു നിരോധിത മേഖല.
ഗവർണർ കൃത്യ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- എസ്‌ക്യൂസ് മി. എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം.
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാമല്ലോ, ഇവിടെ സൈനികരും CCTVയും എല്ലാമുണ്ട്...
ഈ സ്ഥലം ഒരുമാതിരി... എസ്‌ക്യൂസ് മി. ക്ഷമിക്കണം.
ഇതിന്റെ അകത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സെർജെന്റ് യൂണിഫോം ധരിക്കാത്തത്?
ഇന്ന് സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കാനാണ് സർ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഓർഡർ..
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം.
സെനറ്റർ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ജാക്ക് എന്നൊരാളില്ലേ?
ജാക്കോ? ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല, എന്റെ ഓർമ ശരിയാണെങ്കിൽ എപ്പോഴും വൈകി വരുന്ന...
ജോലി കൃത്യ സമയത്ത് തീർക്കാത്തവൻ.
എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ആളുകളുടെ കൂടെ നിവൃത്തിയില്ലാതെ...
വെറുതെ അവനെ കെട്ടി വലിച്ചു...
കൊണ്ടു നടക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
നിന്റെ ഊളത്തരം നിർത്ത് കൊപ്പേ. ഞാൻ ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.
സോറി സർ.
- താങ്ക് യൂ. - നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
താങ്ക് യൂ.
സാറയുടെ കൂടെയുള്ള ഡേറ്റ് എന്തായാലും നടക്കില്ല.
കുറച്ചുകൂടി ഉയരത്തിൽ.
അവൻ നിരോധിത മേഖലയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
അവിടെ നിന്ന് മാറാൻ നോക്ക് ഈഥൻ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്.
ജാക്ക്.
ജാക്ക് ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണ്.
- ജാക്ക്. - ഞാനിത് തൊട്ടിട്ടില്ല.
എന്റെ കോട്ടോ? തണുത്തിട്ട് വയ്യ.
ജാക്ക് വാതിൽ തുറക്ക്.
അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി ഈഥൻ. അവൻ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
ഞങ്ങൾ ഗോളിറ്റ്സിന്റെ കൂടെ പുറത്തു പോവാം. ഈ വാതിൽ തുറക്ക്.
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.
വാതിൽ ഞാൻ തുറക്കാം. അടിയിലേക്ക് പോ.
പോ.
- അവനത് കിട്ടി. - ശരി.
- നിന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു ജാക്ക്. - ഒന്ന് നിർത്ത് അമ്മാവാ.
നിഷ്കളങ്കനായ മണ്ടൻ.
ഏകാന്തനായ നിഷ്കളങ്കൻ.
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വാഹനം തയ്യാറാക്കണം. - അതെ. തീർച്ചയായും.
ജാക്ക്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ട്. വാതിൽ തുറന്ന് അവനെ പുറത്തു വിട്.
ശരി. വാതിൽ തുറക്കാൻ പോവുന്നു.
കോണിപ്പടിയിലെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
വാഹനത്തിനടുത്തേക്ക് പൊക്കോ.
- ജാക്ക് നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല ജാക്ക്.
- എന്നാൽ എനിക്കത് പ്രശ്നമാവും. - വൈദ്യതി വിച്ഛേദിക്ക്.
- വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്ക് ജാക്ക്. - പെട്ടെന്ന് ജാക്ക്.
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്ക്.
ജാക്ക്?
ജാക്ക്, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ജാക്ക്? - അവൻ പോയി ഈഥൻ.
അവൻ പോയി.
ഈഥൻ, നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ജിം...
അവൻ പുറത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനിതാ വരുന്നു.
ജിം, അവൻ പുറത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ജിം അവൻ പുറത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- ആരോ എന്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. - അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല. ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്ക്.
ഈഥൻ, അവൻ കൈവിട്ട് പോവുകയാണ്.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ് ഈഥൻ. ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്ക്. ഇതൊരു ഓർഡറാണ്.
പറ്റില്ല. ഗോളിറ്റ്സിൻ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നാശം പിടിക്കാൻ! ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
സാറ, അവന്റെ മേൽ കണ്ണ് വേണം. ജിം, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
ജിം ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്. നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.
ഇല്ല. നമ്മൾ ആ ഡിസ്ക് തിരിച്ചു പിടിക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
വാ പോവാം.
നിങ്ങളെവിടെ?
പാലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു 200 വാര അകലെ.
അവർ ഈ ഫ്രീ‌ക്വൻസി ചോർത്തുന്നുണ്ട്.
ആശയവിനിമയം എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്ക്.
ആവർത്തിക്കുന്നു. റേഡിയോ ആശയവിനിമയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഈഥൻ!
ഈഥൻ...
സാറ, പിന്തിരിയ്.
ആവർത്തിക്കുന്നു, പിന്തിരിയ്.
പിന്തിരിയ്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സാറ? ദൈവമേ!
ക്ലെയർ. ദൈവമേ!
എന്റെ ദൈവമേ!
സാറാ!
ദൈവമേ!
സാറ്റ്കോം ഏഴ്.
- സെൻട്രൽ യൂറോപ്പ്, സുരക്ഷിതമല്ല. - ആരോടാണ് ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?
- ബ്രാവോ-എക്കോ-ഒന്ന്-ഒന്ന്. - ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇത് കിട്രിഡ്ജാണ്‌. - സുരക്ഷിതമാവൂ.
ശരി, പറഞ്ഞോളൂ.
ഇത് ഈഥൻ ഹണ്ട് ആണ്. അവർ മരിച്ചു.
എന്ത്? ആര് മരിച്ചു?
- എന്റെ ടീം! എന്റെ ടീം മരിച്ചു! - കർത്താവേ.
ഗോളിറ്റ്സിനും മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു. ആ ഡിസ്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ആ ഡിസ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ആ ലിസ്റ്റ് പുറത്തു പോവും!
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
ആദ്യം നിന്റെ സുരക്ഷാ നോക്കാം. അതുകഴിഞ്ഞിട്ട് മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കാം.
നിന്നെ ആരും പിന്തുടരുന്നില്ലല്ലോ?
- ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - തോന്നിയാൽ പോര. ഉറപ്പിക്ക്.
- നിന്റെ പുറകെ ആരുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
ശരി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നേരിട്ട് അവിടെയെത്താം.
- നീ പ്രാഗിൽ ഉണ്ടോ? - ഒരു മണിക്കൂർ.
എനിക്ക്...
എനിക്ക് വളരെയധികം വിഷമമുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ചും ജിമ്മും ആയി നിനക്കുള്ള ബന്ധം എനിക്കറിയാം...
ജോലിപരമായും, വ്യക്തിപരമായും.
ഇതാ പാസ്‌പോർട്ടും വിസയും. സാധാരണ പോലെ തന്നെ.
നിന്നെ കാനഡ വഴി ലാങ്ലിയിൽ എത്തിക്കാനാണ് പദ്ധതി.
പ്രാഗ് പൊലീസിന് തൽക്കാലം എന്തെങ്കിലും ഇട്ട് കൊടുത്തേക്കാം.
സംശയം തോന്നുന്ന കുറച്ചു പേരുടെ വിവരങ്ങൾ കൊടുത്തേക്കാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ആളുകളെ ഇന്ന് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്.
അതായത് എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ആളുകളെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടെന്ന്.
നീ നിന്നെ തന്നെ വല്ലാതെ പഴിക്കുകയാണല്ലോ ഈഥൻ.
വേറെ ആരാണ് ബാക്കിയുള്ളത്.
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ടീം അവിടെ വന്നത്?
എന്ത്?
എംബസിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് IMF ഏജന്റുമാർ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
ഈ റൂമിൽ തന്നെ ഞാൻ പറയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുക.
മദ്യപിച്ചു ആ കനാലിനരികെ നിന്നിരുന്ന റഷ്യൻ ദമ്പതികൾ ഒരു വശത്ത്.
അതിനപ്പുറത്ത് എംബസിയിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങി നടന്ന പങ്കാളികള്‍.
കോണിപ്പടിയിൽ ഹന്നക്കു പുറകിൽ നിന്നിരുന്ന വെയ്റ്റർ.
പുറകിൽ ഇരിക്കുന്ന ടൈ കെട്ടിയവൻ.
മറ്റൊരു IMF ടീം.
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ആശങ്കപ്പെടുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഏകദേശം രണ്ടു വർഷത്തോളമായി...
IMF ദൗത്യങ്ങളിൽ തിരിച്ചടികൾ നേരിടുന്നത് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
കൂട്ടത്തിൽ ഒരു വഞ്ചകനുണ്ട്.
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നും ഒരു സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു.
മാക്‌സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചെക്കുകാരനിൽ നിന്നും വന്നത്.
- ആ ആയുധ വിൽപ്പനക്കാരൻ. - അതെ.
മാക്സിന് അപാരമായ രണ്ടു സിദ്ധികളുണ്ട്.
അജ്ഞാതനായി തുടരാനും നല്ല ഏജന്റുമാരെ വലയിലാക്കാനും.
ഇത്തവണ അവൻ ഉള്ളിൽ തന്നെ ഉള്ള ഒരാളെ കയ്യിലെടുത്തു.
NOC ലിസ്റ്റ് വിലക്ക് വാങ്ങാനുള്ള നിലയിലേക്ക് അവൻ വളർന്നു.
ദൗത്യം 314 എന്നായിരുന്നു ആ ഉദ്യമത്തിന്റെ പേര്...
അതായത് ഗോളിറ്റ്സിൻ ഇന്ന് ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ കരുതിയ ജോലി.
പക്ഷേ ഗോളിറ്റ്സിൻ മോഷ്ടിച്ച ലിസ്റ്റ് ഒരു ചൂണ്ടയായിരുന്നു.
ശരിയാണ്. യഥാർഥ ലിസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമായി ലാങ്ലിയിൽ ഉണ്ട്.
ഗോളിറ്റ്സിൻ ഒരു ചൂണ്ടയായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ തന്നെ ആൾ.
ഇത് ഉള്ളിലുള്ള വഞ്ചകനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ദൗത്യമായിരുന്നു.
ആ വഞ്ചകൻ ഉള്ളിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്...
നീ പറയുകയും ചെയ്തു...
നീ മാത്രമേ ബാക്കിയായുള്ളൂ എന്ന്.
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം ഈഥൻ.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ മരണത്തിന് ശേഷം...
നിന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ തോട്ടം ജപ്തി ചെയ്തിരുന്നു...
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്നൊരു വലിയ തുക ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ രോഗം...
ആ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിനെ ശൂന്യമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് പതിയെ മരിക്കുന്നത്...
വളരെ ചെലവേറിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
നമുക്ക് പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാതെ പോയി ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറിയാലോ?
നിന്റെ മാനസികാവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കിട്രിജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ശരി ഹണ്ട്. സംസാരം മതി.
നീ കോഴ വാങ്ങി, മുഖസ്തുതി കൊണ്ട് ആളുകളെ വശത്താക്കി, കൊന്നു....
എല്ലാം ചെയ്തത് ഉള്ളിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.
നിനക്ക് ചെകുത്താനുമായി കൈ കോർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമൊന്നുമില്ല.
പക്ഷേ അത് നരകത്തിൽ വെച്ചായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
പണമെവിടെ? നാശം പിടിച്ച പണമെവിടെ?
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞങ്ങൾ ഇന്റർനെറ്റിൽ നിന്നും ഒരു സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു.
മാക്‌സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ചെക്കുകാരനിൽ നിന്നും വന്നത്.
NOC ലിസ്റ്റ് വിലക്ക് വാങ്ങാനുള്ള നിലയിലേക്ക് അവൻ വളർന്നു.
ദൗത്യം 314 എന്നായിരുന്നു ആ ഉദ്യമത്തിന്റെ പേര്.
ദൗത്യം (ജോബ്) 314.
ദൗത്യം(ജോബ്) 314. എനിക്ക്...
ദൗത്യം (ജോബ്)...
ജോബ് (ഇയ്യോബ്) 3:14?
ഇയ്യോബ് 3:14.
നായിന്റെ മോൻ.
(ബൈബിൾ)
(126 റിസൾട്ടുകൾ, ഗ്രൂപ്പ് വ്യക്തമാക്കുക)
(ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം)
(അദ്ധ്യായം - 3 വാക്യം - 14)
(മാക്‌സ്, സാധനം കളങ്കപ്പെട്ടു. അപകടകാരിയായി കാണുക. അത് ഉപയോഗിക്കരുത്.)
(സുഖിച്ചു കഴിയാനായി മണിമന്ദിരങ്ങൾ പണിത രാജാക്കന്മാരെയും മന്ത്രിമാരെയും പോലെ നാശത്തിൽ ഒടുങ്ങിയേക്കും.)
(ഉടനടി ചർച്ചയ്ക്കായി കണ്ടുമുട്ടണം.)
ഈഥൻ...
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു ഈഥൻ. ആ പാലത്തിൽ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു...
പക്ഷേ നീ വന്നില്ല.
ഈഥൻ.
ഈഥൻ?
അനങ്ങരുത്.
ഈഥൻ.
ഈഥൻ, സാരമില്ല. സമാധാനപ്പെട്.
ഇത് ക്ലെയർ ആണ്.
- കുഴപ്പമില്ല. - നീ ആ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടതുപോലെ...
മിണ്ടരുത്. നീ കാറിൽ ഉള്ളത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
ഇല്ല, ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
ഞാൻ പാലത്തിലേക്ക് ഓടി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ആരോ...
എന്നോടത് പറയരുത്. ഞാൻ പാലത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പാലത്തിൽ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - ജിമ്മിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കണ്ണു തുറന്ന് നോക്ക് ക്ലെയർ! ജിം മരിച്ചു!
അവർ മരിച്ചു! അവരെല്ലാം മരിച്ചു!
- ആരാണ് നിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്? - ജിം മരിച്ചോ?
- ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്? - ജിം...
നിന്റെ കോട്ട് അഴിക്ക്.
- നീ എവിടെയായിരുന്നു? - ഞാൻ...
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പിന്തിരിയാൻ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പിന്തിരിഞ്ഞു.
അത് നാല് മണിക്കൂർ മുൻപായിരുന്നു. ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?
- അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ അയച്ചതാണോ നിന്നെ? - ആരാണ് "അവർ"?
അവരാണോ നിന്നെ അയച്ചത്?
ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്? ആരാണ് നിന്നെ അയച്ചത്?
എന്നെ ആരും അയച്ചതല്ല. എന്നെ ആരും അയച്ചതല്ല.
നമ്മൾ 4 മണിക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.
പിന്തിരിഞ്ഞാൽ 4 മണിക്ക്. 4 മണി വരെ തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു, 0400...
4:00 AM. 4:00, ഈഥൻ, 4:00മണി.
നമ്മൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ.
നാല് മണിക്ക്.
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
അവർ കരുതുന്നത് ഞാനാണ് ജിമ്മിനെയും മറ്റുള്ളവരെയും കൊന്നതെന്നാണ്.
എങ്ങനെയോ എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
കിട്രിജ് കരുതുന്നത് ഞാനാണ് അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന വഞ്ചകൻ എന്നാണ്.
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി ആയുധ കച്ചവടക്കാരൻ മാക്സിന് വേണ്ടി...
ഞാൻ NOC ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ...
ശ്രമിക്കുകയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
നീയെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
അവനു വേണ്ടി ഞാനത് എടുത്തു കൊടുക്കും.
ഈഥൻ, നീയെന്തൊക്കെയാണ് ഈ പറയുന്നത്.
ആ വഞ്ചകൻ ആരായിരുന്നാലും...
ജോബ് എന്നാണ് അയാളുടെ പേരെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
എനിക്കവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല, പക്ഷേ എന്റെ കയ്യിൽ NOC ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ...
അവൻ എന്നെ തേടി വരും.
ഞാൻ കിട്രിജിനെ നേരിട്ട് പോയി കാണാം.
എന്നിട്ട് നിനക്കിതിൽ പങ്കൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ക്ലെയർ, നീ മരിക്കാത്ത സ്ഥിതിക്ക്...
നീയും എന്റെ കൂടെയാണെന്ന് അയാൾ കണക്കു കൂട്ടും.
ഇത് ജോബിനുള്ള സന്ദേശമാണ്.
അതെ, അതിന് ഞാൻ മറുപടി കൊടുത്തോളാം.
(ജോബ്, ഉച്ചക്ക് ഒരു മണിക്ക് നെകസാങ്ക പ്രികോപി കോർണറിൽ ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും വാങ്ങി ചെല്ലണം. എന്നിട്ട് ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ഉള്ള ആളോട് തീപ്പെട്ടി ചോദിക്കണം.)
എസ്‌ക്യൂസ് മി.
തീപ്പെട്ടിയുണ്ടോ?
ആ തൊപ്പി ഒന്ന് ഊരി വെക്കാമോ?
- എന്തിന്? - നിനക്ക് മാക്സിനെ കാണണോ?
പ്രവേശനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ഇത് നിർബന്ധമാണ്.
- എനിക്ക് മാക്സിനെ കാണാമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. - നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതാണ്.
ആരും മാക്സിനെ കാണില്ല.
പിന്നെ ഞാനെന്ത് കോപ്പിനാണ് വന്നത്?
മാക്സിന് നിന്നെ കാണാനും നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാനും.
തല ചാക്കിൽ പൊതിഞ്ഞു സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.
നീ പറയാൻ പോവുന്ന കാര്യം മാക്സിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
നിനക്ക് നല്ല ശവമഞ്ചം ഒരുക്കി തരാം.
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ.
നീ ആരാണ്, നിനക്കെന്താണിവിടെ കാര്യം?
എനിക്ക് ഒന്നര ലക്ഷം ഡോളർ വേണം.
ശരിക്കും?
നീ കരുതിയത്...
നീ വെറുതെ വന്നു നിന്നാൽ ഞാനത് കയ്യിൽ വെച്ചു തരും എന്നാണോ?
എന്തുകൊണ്ടില്ല? നിങ്ങൾ ജോബിന് ഒന്നേകാൽ ലക്ഷം ഡോളർ കൊടുത്തല്ലോ.
അപ്പോൾ നീ ജോബ് അല്ല.
ജോബ് സന്ദേശങ്ങളിൽ വേദവാക്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ലായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ സന്ദേശം കുറച്ചു കടങ്കഥ പോലെയായിരുന്നു.
ജോബ് കടങ്കഥ പറയുന്നവനല്ല.
നീ ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ഒരു ചോദ്യമാണ്.
- അത് ആപേക്ഷികമാണ്. - എന്തിനെ?
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവുമോ എന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.
എനിക്ക് ഒന്നര ലക്ഷം ഇന്ന് തന്നെ വേണം.
ഇല്ലില്ല. അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമേ ചിന്തിക്കേണ്ട.
ജോബ് നിങ്ങൾക്ക് തന്ന ഡിസ്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ഉള്ളിലുള്ള വഞ്ചകനെ പിടിക്കാൻ അവർ ഇട്ട ചൂണ്ടയാണ് അത്.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
നീയും അവരിൽ ഒരാളാണോ?
ജോബിനെ പോലെയാണോ എന്നാണോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെപ്പറ്റിയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
ഞാൻ NOC ആണ്. ആയിരുന്നു...
ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
എന്തിന് പുറത്താക്കി?
അതാണ് എനിക്ക് ജോബിനോട് ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം.
ജോബിന് എന്നെ അറിയുന്നതിൽ കൂടുതലായി എനിക്ക് ജോബിനെയും അറിയില്ല.
എന്നാലും...
ഞങ്ങളെ തമ്മിൽ പരിചയപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഞാൻ എന്തിനത് ചെയ്യണം?
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ NOC ലിസ്റ്റ് തരാൻ എനിക്ക് പറ്റും.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്നു മാത്രമല്ല...
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള സംവിധാനവും....
അതിന്റെ അകത്തുണ്ട്.
അത് ഉപയോഗിച്ചു നോക്ക്.
30 സെക്കന്റ് മുതൽ പരമാവധി 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
അവരുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ തേനീച്ചക്കൂട്ടം പോലെ വന്നു പൊതിയും.
ഡിസ്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്നു പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് എനിക്ക് നോക്കി ഉറപ്പു വരുത്താൻ പറ്റില്ലെന്ന്...
നീ പറയുന്നത് വിശ്വസനീയമായ കാര്യമല്ല.
എന്നാൽ നോക്കിക്കോളൂ. പക്ഷേ...
ആദ്യം പോവാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
26, 27. ഇതു വരെ നന്നായിട്ട് പോയിട്ടുണ്ട്.
നിനക്കിത് അത്ര നല്ലതല്ല സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്കൊരു രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടാവും.
32, 33.
ഇതൊരു സിഗ്നൽ ആവണമെന്നില്ല. ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ചൂടാവുന്നതാവാം.
44, 45.
ഇപ്പോൾ.
അവൻ മുങ്ങി ബാൺസ്.
ഇനി അവനു തോന്നുന്നത് വരെ അവൻ പൊങ്ങില്ല.
നോക്ക്, നമുക്ക് എംബസിയിൽ ഉള്ളവരുടെയും അധികരികളുടെയും സഹായം തേടാം.
- അവന്റെ സഞ്ചാരം തടയാം... - നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും ബാൺസ്?
എയർപോർട്ടിൽ ആളെ നിർത്തണോ?
ഹണ്ടിന് എത്ര വ്യക്തിത്വങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
എത്ര തവണ അവൻ കസ്റ്റംസിന്റെ കണ്ണു വെട്ടിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്?
എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങളിൽ?
അജ്ഞാതരായിരിക്കാൻ പരിശീലനം കിട്ടിയവരാണ് അവർ?
നാശം പിടിക്കാൻ അവരെ അത് പഠിപ്പിച്ചത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് പറയുന്നത്?
അവന്റെ പിന്നാലെ പോയി സമയം കളയരുത്. അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തണം.
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ ദൗർബല്യങ്ങളുണ്ട്, ബാൺസ്.
അവനു പ്രിയപ്പെട്ടതായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം...
എന്നിട്ട് അതിനെ മുതലെടുക്കണം.
ഇനി ഒരിക്കലും ഗന്തർ എനിക്ക് അവന്റെ ഒരു അപാർട്മെന്റും ഉപയോഗിക്കാൻ തരില്ല.
നിന്നെ സംശയിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം മോനെ. നീ ആള് മോശമല്ല.
താങ്ക്സ് മാക്‌സ്.
ശരിക്കും പേര് മാക്സീൻ എന്നാണോ?
നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ...
ഈ ജോലിക്ക് അജ്ഞാതമായി നിലനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.
അതൊരു കമ്പിളിപ്പുതപ്പ് പോലെയാണ്.
NOC ലിസ്റ്റ് കിട്ടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു എനിക്ക് ജോബുമായുള്ള ഡീൽ.
അത് പരാജയമായ സ്ഥിതിക്ക്, ഡീലും ഇല്ല.
എന്തായിരുന്നു ജോബുമായുള്ള ഡീൽ?
6 മില്യൺ ഡോളർ.
നിനക്കും ഞാൻ അത് തന്നെ തരും. പക്ഷെ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ലിസ്റ്റ് വേണം.
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ് മാത്രം പോര.
ഞാൻ ഈ ചീള് കേസൊന്നും ചെയ്യില്ല. അത് അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് മുഴുവൻ വേണം. - 10 മില്യൺ ഡോളർ.
10 മില്യൺ ഡോളർ എനിക്ക് US ട്രെഷറി സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആയും...
ബെയറർ ഫോമുകളും കൂപ്പണുകളും ആയും വേണം.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.
ജോബിനെ കൈമാറും എന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്കും.
മാക്‌സ് നീയുമായി ഡീൽ ഉണ്ടാക്കിയോ?
ഞാൻ NOC ലിസ്റ്റ് കൊടുത്താൽ മാക്‌സ് ജോബിനെ വിട്ടു തരും.
ബറേറ്റയുടെ 75 ഉണ്ടകൾ കയ്യിലുണ്ട് പക്ഷേ SIG സോവറിന്റെ 20 എണ്ണമേയുള്ളൂ.
ഒരു ജോഡി വിസ്കോ ഗ്ലാസ്സുകളും അതിന്റെ മോണിറ്ററും...
ഇഷ്ടംപോലെ പാസ്പോർട്ടുകളും, പിന്നെ...
എന്താ?
നീ തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ കൂടെയാണ്.
നീ നല്ലപോലെ ആലോചിച്ചിട്ടാണോ?
ജിം എന്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
ഇത് ചെയ്തവൻ ആരായാലും എനിക്കവനെ വേണം.
നമുക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണ്ടി വരും.
നമുക്കൊരുപാട് സമയമില്ല, അതുകൊണ്ട് അടുത്തുള്ള ആരെയെങ്കിലും കിട്ടണം.
എന്ത് സഹായം?
പദ്ധതി ലളിതമാണ്.
നാല് പേർ.
സൈനികൻ കീശ തുറക്കുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടർ വിദഗ്ദൻ എല്ലാം അടിച്ചു മാറ്റുന്നു.
ബാങ്ക് ആണോ?
IMF ഓഫിസ്.
സ്ഥലം എവിടെയായി വരും?
ലാങ്ലിയിൽ.
ലാങ്ലിയിലോ?
വിർജിനിയായിലുള്ള ലാങ്ലിയിലോ?
ലാങ്ലിയിലെ CIA ആസ്ഥാനത്തിനകത്തോ?
ഇവൻ കാര്യമായിട്ട് പറയുന്നതാണോ?
എപ്പോഴും.
നമ്മൾ വിർജിനിയക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ, വഴിക്ക് സൈനിക താവളത്തിലും ഒന്ന് കേറിക്കൂടെ?
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ ഇടനാഴിയിൽ കൂടെ ഹെലികോപ്റ്റർ പറപ്പിച്ച്...
അത് നിലവറക്കുള്ളിൽ ഇറക്കും.
അത് പോലും CIAക്കുള്ളിൽ നുഴഞ്ഞു കയറുന്നതിനെക്കാൾ എത്രയോ എളുപ്പമാണ്.
നമ്മളെന്താണ് ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?
- വിവരങ്ങൾ. - എന്ത് വിവരം?
പണമുണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയവ.
സാധനം കിട്ടിയാൽ അപ്പോൾ തന്നെ പണം കിട്ടും.
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കേട്ടറിഞ്ഞ ലൂഥർ സ്റ്റിക്കൽ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളെ വിളിക്കാറുള്ള പേരുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് യോദ്ധാവോ?
ഫിനിയസ് ഫ്രീക്ക്?
നാറ്റോയെ ഹാക്ക് ചെയ്ത, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരെയൊരാൾ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്നുള്ളതിന് യാതൊരു തെളിവുമില്ല.
അതുകൊണ്ട്...
അതൊരു ഗംഭീര സംഭവമാണ്.
നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഹാക്കിന്റെ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയാണ് ഇത്. - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ഏറ്റവും നല്ല സാങ്കേതിക വിദ്യ കയ്യിൽ ഉണ്ടായാലേ...
അതെല്ലാം ഒപ്പിക്കാൻ ക്രീഗറിന് പറ്റില്ലേ?
കുറച്ചു സമയം എടുത്തേക്കും.
ഈ "കുറച്ചു സമയം" എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?
ക്ലെയർ നിങ്ങളെപ്പറ്റി അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല പറഞ്ഞത്.
സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടർ ലാപ്ടോപ്പ്.
686 പ്രോട്ടോടൈപ്പും ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ് റിസ്ക് ചിപ്പും ഉള്ളതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
24 മണിക്കൂർ.
പണി കഴിഞ്ഞാൽ അതെല്ലാം എന്റെ സ്വന്തമായിരിക്കും.
ലൂഥർ, ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
നോക്ക്, എനിക്കത് പുറത്തു നിന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
അവിടത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ ശൃംഗലക്ക് പുറത്തേക്ക് കണക്ഷൻ ഒന്നുമില്ല.
അത് ഒറ്റക്ക് നിൽക്കുന്ന ശൃംഗലയാണ്.
അതായത്, ഹാക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എനിക്ക് നേരിട്ട് അകത്തു കയറിയേ പറ്റൂ.
സമാധാനപ്പെട് ലൂഥർ.
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനെക്കാൾ സങ്കീർണമാണ്.
ആ ടെർമിനൽ ഒരു നിലവറക്കുള്ളിലാണ്.
അതിനകത്തു കടക്കാൻ അനുമതിയുള്ള ഒരെയൊരാൾ...
പല സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ കടന്നു പോവേണ്ടതുണ്ട്.
വില്യം ഡോൺലോ.
ആദ്യത്തേത് ശബ്ദ പരിശോധനയും ഒരു ആറക്ക കോഡുമാണ്.
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പുറത്തുള്ള മുറിയിലേക്ക് എത്താം.
അടുത്തതായി അയാൾക്ക് കണ്ണ് സ്കാൻ വിജയിക്കണം.
അവസാനമായി, അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള സംവിധാനം...
ഓഫ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ രണ്ട് പ്രത്യേക ഇലക്ട്രോണിക് കാർഡുകൾ വേണം...
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ലതാനും.
ഇനി ഈ നിലവറക്കുള്ളിൽ...
ടെക്‌നീഷ്യൻ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ...
പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൂന്ന് സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്.
ഒന്നാമത്തേത് ശബ്ദത്തോട് പ്രതികരിക്കും. ശബ്ദം ചെറുതായി ഉയർന്നാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
രണ്ടാമത്തേത് ഊഷ്മാവിലുള്ള ചെറിയ വ്യത്യാസം പോലും മനസ്സിലാക്കും.
അനുവാദമില്ലാതെ അകത്തു കടന്ന ആളുടെ ശരീര താപനില...
ഒരു ഡിഗ്രി അധികമായാൽ പോലും അത് തിരിച്ചറിയും.
മുറിക്കുള്ളിലെ ഈ തപനിലയെ നിയന്ത്രിച്ചു നിർത്തുന്നത്...
30 അടി മുകളിലായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു A/C കൊണ്ടാണ്.
ആ വഴിക്ക് ലേസർ കൊണ്ടാണ് സംരക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്.
തറയിലുള്ള മൂന്നാമത്തെ സംവിധാനം മർദ്ദം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
ഭാരത്തിൽ ഉള്ള ചെറിയ വ്യത്യാസം പോലും അലാറത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.
മാത്രവുമല്ല ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു സംവിധാനം പ്രവർത്തിച്ചാൽ...
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയി പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ വഴിയും അടക്കപ്പെടും.
ഞാൻ ഈ പറയുന്നതിൽ അതിശയോക്തിയൊന്നും കരുതേണ്ട...
ഈ മൂന്ന് സംവിധാനങ്ങളും കുറ്റമറ്റതാണ്.
എന്നിട്ട് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ നമുക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന്?
നമ്മൾ അതാണ് ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്.
മേഖല 3,7,12 എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് അലാറം അടിച്ചത്.
അതെ. എനിക്കും അത് കിട്ടി. എയർ കണ്ടീഷൻ ഏത് മേഖലയിലാണ്?
21ൽ, പക്ഷേ മേഖല 21ൽ അലാറം അടിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല. എനിക്ക് അവിടെയെത്തി അതെല്ലാം ഓഫാക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം, അലാറം അടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മേഖലയിലേക്കും...
ആരും പോവാൻ പാടില്ല.
ഈ ബിൽഡിങ് മുഴുവനായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
നോക്കൂ, അലാറം അടിക്കാത്ത മേഖലയിലേക്ക് ആർക്കും പോവാൻ പറ്റില്ല...
- 21ൽ അലാറം അടിച്ചിട്ടില്ല. - നിൽക്ക്.
അവിടെ അലാറം അടിച്ചു. പോവാം.
വേഗം പോവാം.
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ? - വേണ്ട, നന്ദി.
21 ഇവിടെയാണ്.
അവൻ ആളുകളെ സംഘടിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്ത് കാര്യത്തിന്? - അതിജീവിക്കാൻ.
ദീർഘവീക്ഷണം കുറവാണ്. അവൻ എന്തും മുന്നിൽ നിന്ന് നയിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും, അവന് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും എന്നതുമാണ് ചോദ്യം.
ബാൺസ്, എന്താണാ ശബ്ദം?
അഗ്നിബാധ അറിയിപ്പാണ്.
നമ്മൾ ഇവിടം വിടേണ്ടതുണ്ടോ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? മറ്റേ ആളെവിടെ?
ക്രീഗർ! ആരെയും കൊല്ലരുത്.
നമുക്ക് കാണാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹായ്.
1, 2, 3.
ടോസ്റ്റ്. ടോസ്റ്റ്.
- റെഡിയാണ്. - കൊള്ളാം.
ഓകെ ലൂഥർ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
എവറസ്റ്റ് ആണ് മോനെ. കൊടി കുത്താൻ റെഡിയല്ലേ?
നാശം.
ക്രീഗർ, ഇവിടെനിന്നങ്ങോട്ട് പരിപൂർണ നിശബ്ദത വേണം.
അയാൾ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
അയാൾ ശബ്ദപരിശോധന സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വില്യം ഡോൺലോ.
പുറത്തെ മുറിയിലെത്തി.
അയാൾ നിലവറക്കുള്ളിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.
അവിടെനിന്നു മാറ്.
അയാൾ ബാത്റൂമിലാണ്.
A- W-9...
6- B-6.
എന്റീശോയെ.
NOC ലിസ്റ്റ്.
അയാൾ നിലവറയുടെ അടുത്തെത്തി.
നാല് മഞ്ഞ.
ഒരു ചുവപ്പ്.
വേഗം പോ.
ടോസ്റ്റ്.
എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
കിട്രിജ്.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുമല്ലാതെ, മൂന്നാമതൊരാൾ ഇതറിയരുത്. മനസ്സിലായോ?
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം നടന്നിട്ടേയില്ല.
അയാളുടെ കാര്യമോ?
അയാളെ ഇന്ന് തന്നെ അലാസ്കയിലെ റഡാർ ടവറിലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റിയേക്ക്.
വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ അയച്ചു കൊടുത്തേക്കാം.
നീ അത് വാങ്ങുന്ന ആളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണോ?
ഈഥൻ.
എസ്‌ക്യൂസ് മി മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.
നീ ഞാനില്ലാതെ ഒരു മീറ്റിങ്ങിനും പോവില്ല.
ഞാൻ കാണുന്ന ആൾ ഭയങ്കര നാണംകുണുങ്ങിയാണ്.
എന്നോട് കല്പിക്കാനുള്ള സാഹചര്യത്തിലാണ് നീ ഉള്ളതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇത് എന്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളപ്പോൾ അത് നടക്കില്ല.
- ക്രീഗർ... - മിണ്ടാതെ പോ.
ഇതാണോ താൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതല്ല ലിസ്റ്റ്.
അതെന്താ അങ്ങനെ തോന്നാൻ? ഈ ട്രിക്ക് ഇതിന് മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അതെവിടെപ്പോയി?
അത് പോയി.
എന്താ?
- നിന്റെ കയ്യിൽ. - ഇല്ല.
ഇല്ലേ?
അധികം ദൂരെ പോയില്ല.
എനിക്കറിയാം ക്രീഗർ നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, "കമ്പ്യൂട്ടർ മുറിയിൽ...
"ഞാൻ മുകളിലും അവൻ താഴെയും ആയിരുന്നല്ലോ.
"അതെ, അവന്റെ കയ്യിൽ...
"രണ്ടു ഡിസ്കുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. "
ഇതൊക്കെ കൃത്യമായി ഓർത്തു വെക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
അതെവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ ഞാൻ NOC ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തരുമെന്ന്?
എന്റെ പണത്തിലെങ്ങാനും കൈ വെച്ചാൽ, നിന്റെ കഴുത്ത് ഞാൻ അറുക്കും.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടീമിലേക്ക് ആളെ ചേർക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നോ?
ഇത്തവണ അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് താമസിപ്പിച്ചത്?
ചിക്കാഗോയിലെ ഡ്രേക്ക് ഹോട്ടലിൽ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ക്രീഗറിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഞാനായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ഈഥൻ.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേ നമ്മൾ ചെയ്തുള്ളൂ.
ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങാൻ നോക്കട്ടെ.
NOC ലിസ്റ്റ് ക്രീഗറിന്റെ കയ്യിൽ തന്നെ ആയിരുന്നോ?
ഇത് നിങ്ങൾ കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
എന്നെ എന്തർത്ഥത്തിലാണ് നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
കാരണം ചെയ്യുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
നിങ്ങളത് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു.
ഇത് പരസ്യമാവാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
അതുതന്നെയാണ് നാളെ ട്രെയിനിൽ വെച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ജോലി.
ഈ NOC ലിസ്റ്റ് പരസ്യമാവാൻ സമ്മതിക്കരുത്.
ഇതിന്റെ റേഞ്ച് എത്രയുണ്ടാവും?
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഈഥൻ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സാഹചര്യത്തിൽ, അമേരിക്കയുടെ ഹൃദയസ്ഥാനമായ...
വിസ്കോൺസിൻ സംസ്ഥാനത്തെ...
ഒരു എസ്റ്റേറ്റിൽ വെച്ച് ഫെഡറൽ ഏജന്റുമാർ...
അന്താരാഷ്ട്ര മയക്കുമരുന്ന് മാഫിയ തലവന്മാരെ പിടികൂടി.
ഈ മാഫിയാ സംഘത്തിന്റെ തലച്ചോർ മാർഗരറ്റ് ഈഥൻ ഹണ്ടും...
ഭർതൃ സഹോദരൻ ഡൊണാൾഡ് ഹണ്ടുമാണ്.
ഇന്ന് രാവിലെ നാർക്കോട്ടിക് സെല്ലിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സംഘമാണ്...
മേത്കാത്തിനോൺ അഥവാ ഖാറ്റ് എന്ന...
നിയമവിരുദ്ധ മയക്കുമരുന്നിന്റെ നിർമാണം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാനുള്ള...
രഹസ്യ നീക്കത്തിലൂടെ ഇവരെ പിടികൂടിയത്.
ഞാൻ കരുതുന്നത് നമ്മളിവിടെ കണ്ടത് നിഷ്കളങ്കയായ ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു വിധവയുടെ...
കിട്രിജ്.
നീ എന്റെ വീട്ടുകരെയൊക്കെ പോയി കണ്ടത് ഞാനറിഞ്ഞു.
ഇത് ഹണ്ടാണ്. അവന്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
നീ ടീവിയൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
അമ്മയെ വിലങ്ങു വെച്ച് ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്. - Ml5നെ ബന്ധപ്പെട്.
ഈഥൻ, ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം...
നീ കീഴടങ്ങിയാൽ ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യം...
നിന്റെ കുടുംബത്തിന് മേലുള്ള എല്ലാ കേസുകളും പിൻവലിക്കുകയും...
അവരുടെ ഫയലുകളിൽ നിന്നും പൂർണമായും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യും.
നോക്ക്, നീ ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങിയാൽ...
നിന്റെ മേലുള്ള കേസുകളും മയപ്പെടുത്താൻ പറ്റുന്നതാണ്.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ കിട്രിജ്?
തീർച്ചയായും ഈഥൻ.
സ്വന്തം IMF ടീം അംഗങ്ങളെ പോലും...
ചതച്ചരച്ചും കത്തികൊണ്ട് കുത്തിയും...
വെടി വെച്ചും ബോംബ് വെച്ചും...
കൊന്ന ഒരുവനോട് കളിക്കുമ്പോൾ...
അവന്റെ അമ്മയെയും ഇളയച്ഛനെയും കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചവരെ...
അവൻ എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക എന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല ഈഥൻ. നിനക്കു തന്നെ അത് പറഞ്ഞൂടെ?
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നമുക്ക് മൂന്ന് സെക്കന്റുകൾ കൂടെ വേണമായിരുന്നു.
അവന് അവൻ ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടെന്ന് നമ്മളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.
നിന്നെയൊന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ കുറച്ചു പാടാണ്.
തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഞാൻ എങ്ങനെയൊക്കെയോ നമ്മുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്കെത്തിയിരുന്നു.
നീ പോയ തൊട്ടു പുറകെയാവണം ഞാൻ എത്തിയത്.
ഞാൻ നമ്മുടെ അപരനാമങ്ങളെല്ലാം പരിശോധിച്ചിരുന്നു.
അങ്ങനെയാവണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ USൽ വെച്ച് മനസ്സിലാക്കിയത്.
പക്ഷേ ഞാൻ എത്തിയപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ പോയി. എനിക്ക് പിന്നെയും ഒരുപാട് അലയേണ്ടി വന്നു.
ചെറിയ രാജ്യങ്ങൾ കസ്റ്റംസ് വിവരങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യൂറോപ്പിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയതോടെ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു ലിവർപൂൾ തെരുവിലെ വാടക മുറികൾ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന്.
ഞാനാണ് അത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്.
എനിക്കോർമയുണ്ട്.
ജിം, നിങ്ങൾ ഇത് എന്തു ഭാവിച്ചിട്ടാണ്?
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിച്ചേ പറ്റൂ. നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഇരിക്കാൻ പോലുമാവില്ല.
എനിക്ക് നേരെ ഇരിക്കാം.
നന്നായി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് മാത്രം.
ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്. അതല്ല പ്രധാനം.
ഈഥൻ...
എന്നെ വെടി വെച്ചവനെ ഞാൻ കണ്ടു. ആ വഞ്ചകനെ ഞാൻ കണ്ടു.
- അത് കിട്രിജ് ആയിരുന്നു. - കിട്രിജ്.
കിട്രിജ്, ഈഥൻ.
കിട്രിജാണ്‌ ആ വഞ്ചകൻ.
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അന്ന് രാത്രി എംബസിയിൽ അവനുണ്ടായിരുന്നു.
ആദ്യം അവൻ ജാക്കിനെ എലിവേറ്ററിൽ വെച്ച് കൊന്നു.
നിങ്ങളെ പാലത്തിൽ വെച്ച് വെടി വെച്ചു.
ഈഥൻ!
ഗോളിറ്റ്‌സിനേയും സാറയേയും കൊല്ലാൻ അവനൊരു സഹായി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അവൻ ഹന്നയെ എങ്ങനെയാണ് കൊന്നത്?
ഇല്ലില്ല. ഹന്നയെ അവനുതന്നെ കൊല്ലാവുന്നതെയുള്ളൂ.
എന്തിന് ജിം?
എന്തിന്?
ചിന്തിച്ചു നോക്കിയാൽ അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ് ഈഥൻ.
ശീതയുദ്ധങ്ങൾ ഇല്ല.
ആർക്കുമറിയാത്ത, തനിക്കു മാത്രം അറിയുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
ആരോടും മറുപടി പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത ദൗത്യങ്ങളില്ല.
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം താൻ ഉണർന്നു നോക്കുമ്പോൾ അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡന്റ്...
തന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.
ആ നായിന്റെ മോൻ അത്രക്കായോ?
പിന്നീട് മനസ്സിലാവും എല്ലാം അവസാനിച്ചെന്ന്.
താൻ പഴകി കാലഹരണപ്പെട്ട ഉപകരണം മാത്രമാണെന്ന്.
ജീവിതത്തിൽ ബാക്കിയായത് വിരസമായ വിവാഹ ജീവിതവും വർഷത്തിൽ 62000 ഡോളർ വരുമാനവും മാത്രമാണെന്ന്.
കിട്രിജ്.
ആ നായിന്റെ മോനെ നമ്മൾ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കും.
അതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല. അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വന്നോളും.
അവൻ എന്തിനത് ചെയ്യണം?
അവന് പ്രോഗിൽ വെച്ച് കിട്ടാത്ത സാധനം. ആ NOC ലിസ്റ്റ്.
കർത്താവേ. ഈഥൻ.
നീ തരക്കേടില്ല.
ഞാൻ നാളെ അവനെ പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ വെച്ച് കാണും.
കനത്ത സുരക്ഷയുണ്ടാവും. തോക്ക് പറ്റില്ല.
അത് നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.
ഞാൻ ഈ NOC ലിസ്റ്റ് മാക്സിന് കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ജോബിനെ എനിക്ക് വിട്ടു തരാമെന്ന് മാക്‌സ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ക്ലെയറും ലൂഥർ സ്റ്റിക്കലും എന്റെ കൂടെ ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടാവും.
ക്രീഗർ പാരീസിൽ ഹെലികോപ്റ്ററുമായി കാത്തു നിൽക്കും.
ജിം?
ഞാൻ നിന്നെയും കാത്ത് ഒരു കഫേയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഈഥൻ.
അവിടെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...
സുന്ദരിയായി മഴ നനഞ്ഞുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്നു...
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.
എന്നെ മറക്കാൻ അവൾ എന്ത് ചെയ്തതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം...
ദൗത്യം തുടരാനും പൂർത്തീകരിക്കാനുമുള്ള മനക്കരുത്ത് കിട്ടാൻ.
എന്നെപ്പറ്റി അവളറിയാൻ പാടില്ല ഈഥൻ.
ഇതെല്ലാം കഴിയുന്നത് വരെ ആരും അറിയരുത്.
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
അല്ലെങ്കിൽ അത് വലിയ റിസ്‌കാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാം ഒളിത്താവളം വിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിക്കോളൂ.
- പാരീസിൽ എത്തിയാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. - അങ്ങനെയാവട്ടെ.
(കനകസമ്പന്നരായി സ്വഭവനങ്ങള്‍ വെള്ളികൊണ്ടു നിറച്ചുവെച്ച പ്രഭുക്കന്മാരോടും കൂടെ തന്നേ... നാളെ ഉച്ചക്ക് TGV ട്രയിനിലെ സീറ്റ് 27ൽ വെച്ചു കാണാം. വരുമ്പോൾ ജോബിനെയും കൊണ്ടുവരണം.)
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ മാക്സിന് സന്ദേശം അയച്ചു.
നാളെ നമുക്ക് പോവണം.
ഇവിടെ വാ.
സർ.
- എന്താണിത്? - നിങ്ങളുടെ പേരിൽ വന്നതാണ് സർ.
എക്സ്റേ പരിശോധന നടത്തി. സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ ഒന്നുമില്ല.
ജീൻ?
- റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് എത്ര സമയം പിടിക്കും? - 20-25 മിനിറ്റ്.
10 മിനിറ്റുകൊണ്ട് എത്തണം. വേഗം!
- യെസ്? - മാക്സിന് കൊടുക്ക്.
ഇത് അവനാണ്.
ഇങ്ങനെയല്ല നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത്.
ക്ഷമിക്കണം മാക്‌സ്. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിന്റെ അടിയിലായി ഒരു കറുത്ത തുണിക്കഷണമുണ്ട്.
അതിന്റെ അകത്ത് ഡിസ്ക് ഉണ്ട്.
പൊന്നു മോനെ...
ഇതുകൊണ്ട് നമ്മൾ തമ്മിലൊരു കൂടിക്കാഴ്ച വേണ്ടെന്ന് വെക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
പണം എവിടെയെന്ന് പറയുന്നത് വരെ അത് നടക്കില്ല.
ഒരു മില്യൺ ഡോളറാണ് അതിനുള്ള വില.
ലഗേജ് ബോഗിയിലെ മൂന്നാമത്തെ റാക്ക്.
വെള്ളി ബ്രീഫ്കേസ്, നമ്പർ ലോക്ക് 3-1-4.
അപ്പോൾ ജോബിന്റെ കാര്യമോ?
അതാലോചിച്ചു വിഷമിക്കേണ്ട. നിന്റെ കയ്യിൽ പണം എത്തിയാൽ അതിന് പിന്നാലെ അവൻ വന്നോളും.
എന്തു പറ്റി?
- ഇത് അയക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. - എന്നാൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്ക്.
നാശം. തുരങ്കത്തിൽ എത്തുന്നതിനു മുൻപ് എനിക്കിത് പൂർത്തിയാക്കിയേ പറ്റൂ.
- എന്താണ് പ്രശ്നം? - കണക്ഷൻ കിട്ടുന്നില്ല.
അതെനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീ ബാറ്ററി പരിശോധിച്ചതല്ലേ?
ബാറ്ററിയൊക്കെ പരിശോധിച്ചതാണ്.
കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് പറയരുത്. മൊത്തം നന്നായി നോക്ക്.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
മാക്സിനെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് പോലും നമുക്കറിയില്ല.
നമുക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
അവന് ആ ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവനത് പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതായത് കയ്യിൽ ലാപ്ടോപ്പ് ഉണ്ടാവും.
എസ്‌ക്യൂസ് മി സർ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
ഹലോ? ഹലോ?
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ സർ? - ഇത് ബാറ്ററി പോയതാണ്.
ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
അവൻ ലഗേജ് ബോഗിയിലുണ്ട്.
ഈഥൻ, കിട്രിജ് ട്രെയിനിലുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്റെ തൊട്ടു പുറകെയുണ്ട്.
പണം ലഗേജ് ബോഗിയിലുണ്ട്. നമുക്ക് അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
ബാൺസ്?
ഈഥൻ എന്റെ തൊട്ടു പിന്നാലെയുണ്ട്.
ജിം, അവനെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ?
കിട്രിജ് ട്രെയിനിലുണ്ട്.
പണം നമുക്കെടുക്കാം.
പഴി ഈഥന്റെ തലയിൽ വന്നോളും.
മറ്റാരും നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവനെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട് ക്ലെയർ.
- ഈഥൻ. - അതെ.
ഈഥൻ ഹണ്ട് ചക്കരെ. നീ അവനെ മറന്നിട്ടില്ലല്ലോ?
- നിനക്ക് ജിമ്മിനെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നോ? - പിന്നില്ലാതെ.
എന്തൊക്കെയോ പൊരുത്തക്കേടുകൾ മനസ്സിൽ തോന്നി തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഈഥൻ?
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ വരുന്നതിന് മുൻപോ ശേഷമോ?
ലണ്ടനിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിക്കാഗോ ഡ്രേക് ഹോട്ടലിലെ ബൈബിൾ എടുത്തതിന് ശേഷം.
അവരതിൽ സീൽ വെച്ചിരുന്നു അല്ലേ? വിവരമില്ലാത്തവന്മാർ.
ഈഥൻ, നിനക്ക് ജിമ്മിനെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ഈ അഭിനയം? ഈ റിസ്കെടുത്തതെല്ലാം എന്തിനായിരുന്നു?
അതായത് ക്ലെയർ, ചോദ്യം ചോദിച്ചതും നീ...
അതിനുള്ള ഉത്തരവും നീ തന്നെ.
എനിക്ക് ജിമ്മിനെ പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവനു നിന്നെപ്പറ്റി അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഈഥൻ, ഇത്ര സുന്ദരിയാണെങ്കിലും...
നിന്നെ അതുകൊണ്ട് വശീകരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ അത് രുചിച്ചറിഞ്ഞ അനുഭവംകൊണ്ട് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.
"അന്യന്റെ ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്," ഈഥൻ.
നമുക്ക് പണവും എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോവാം.
അതെ. പണം എടുത്ത് പോവാം.
ഈഥൻ, പണം.
പണം അവൾക്ക് കൊടുക്ക്.
ഇത് നീ നേടിയതാണ്.
1 മില്യൺ ഡോളർ.
ക്ലെയറിന് ഒരു കാര്യത്തിൽ പിഴച്ചിരുന്നു ജിം.
എന്താണത്?
ഗുഡ് മോണിംഗ് മിസ്റ്റർ ഫെൽപ്‌സ്!
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കണ്ടിട്ടുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
നായിന്റെ മോൻ.
ഇത് കഴിഞ്ഞു ജിം.
അരുത്. അരുത് ജിം.
"അരുത് ജിം. "
നാശം!
അല്ല, അത് തുരങ്കത്തിന്റെ അകത്താണ്!
അരുത്, അത് നമ്മളെ വന്ന് ഇടിക്കും!
വേഗത കൂട്ട്! വേഗത കൂട്ട്!
ചുവപ്പ് നിറം!
പച്ച നിറം!
ഞങ്ങൾക്കിങ്ങനെ കാത്തിരുന്നു കളയാൻ സമയമില്ല. ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം...
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സാധനം ഇതായിരിക്കും.
ഹലോ മാക്‌സ്.
ഇത് എന്റെ വക്കീലന്മാർ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.
വ്യാജ കേസ്, അധികാരാതിർത്തി...
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കോടതിയെയും നിയമത്തെയും ഒന്നും വലിച്ചിടേണ്ട.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഡീൽ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാവുന്നതാണ്.
ഒരു അസാധാരണമായ ആക്സിഡന്റിൽ...
നിയന്ത്രണം നഷ്ടമായ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ റയിൽവേ തുരങ്കത്തിൽ കയറുകയും...
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പാരീസിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന അതിവേഗ ട്രെയിനുമായി കൂട്ടിയിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
പൈലറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെങ്കിലും ട്രെയിനിലുള്ള ആർക്കും അപകടം സംഭവിച്ചില്ല.
യന്ത്രത്തകരാറാണ് അപകട കാരണം എന്നാണ് അധികാരികൾ വിലയിരുത്തുന്നത്.
നിന്റെ വീട്ടുകാരെ ബന്ധപ്പെട്ടോ? എന്താണ് അവരുടെ അവസ്ഥ?
എന്തവസ്ഥ?
നീതിന്യായ വിഭാഗത്തിന്റെ ക്ഷമാപണം, VIP പരിചരണം...
ഇതെല്ലാം കൂടെ വന്നപ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ.
അമ്മ വല്ലാത്ത ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു....
DEA എങ്ങനെയാണ് അമ്മയെയും അങ്കിൾ ഡൊണാൾഡിനെയും...
ഫ്ലോറിഡയിലുള്ള കുപ്രസിദ്ധ കള്ളക്കടത്തുകാരായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതെന്ന്.
ചിയേഴ്സ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി, ലൂഥർ, പുകഞ്ഞ കൊള്ളിയാവാതെ നിലകൊണ്ടതിന്.
ഈ മാസത്തെ താരം ഞാനാണ്.
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ പോന്നൂടെ?
എനിക്ക്...
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് എന്താണ് കാര്യം എന്നറിയില്ല.
എനിക്ക് വിമാനത്തിന്റെ സമയമായി.
വീണ്ടും ഒരു സാധാരണ പൗരനായി മാറിയിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
എനിക്കറിയാൻ പാടില്ല.
ചീത്തപ്പേര് പോയതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
ലൂഥർ, എന്നാൽ നിന്റെ സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി...
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചോളാം.
എസ്‌ക്യൂസ് മി, മിസ്റ്റർ ഹണ്ട്.
താങ്കൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
വേണ്ട, നന്ദി.
കരീബിയൻ സിനിമ കാണുന്നതിനോട് താല്പര്യമുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ അറൂബ ആയാലോ?
പരിഭാഷ : ആര്യ നക്ഷത്രക്
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1303 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage